Frauenlyrik
aus China
没有什么比"一生幸福"更重要 |
Es gibt nichts Wichtigeres als „ein glückliches Leben“ |
| 不幸的人 | Für unglückliche Menschen |
| 度日如年 | Vergeht ein Tag wie ein Jahr |
| 幸福的人 | Für glückliche Menschen |
| 度年如日 | Vergeht ein Jahr wie ein Tag |
| 宁愿要度年如日 | Es ist besser, wenn ein Jahr wie ein Tag vergeht |
| 也不要度日如年 | Als wenn ein Tag wie ein Jahr vergeht |
| 不愿天天遭罪 | Ich habe nicht den Wunsch, Tag für Tag Schweres durchzumachen |
| 但愿天天都幸福 | Doch möchte ich Tag für Tag glücklich sein |